cetdz/WebRoot/WEB-INF/lib/oracle/jdbc/dbaccess/Messages_fr.properties

#
# US English Error messages for JDBC
#
# Note:
# - Error codes are defined in DBError.java.
#
# Message Guidelines:
# (The existing messages are not consistent, but do follow this guideline
# when you are creating new ones, or changing old ones.)
#
# - Messages start in lower-cases (eg. "invalid data type").
# - Do not put signs in message.  This is bad: "-> NULL".
# - Use past tense (eg. "failed to convert data").
#

#--------------------------------------------------------------------------
#
# Messages
#
#--------------------------------------------------------------------------

ORA-17001=Erreur interne

ORA-17002=Exception d\'E/S

ORA-17003=Index de colonne non valide

ORA-17004=Type de colonne non valide

ORA-17005=Type de colonne non pris en charge

ORA-17006=Nom de colonne non valide

ORA-17007=Colonne dynamique non valide

ORA-17008=Connexion interrompue
      
ORA-17009=Instruction ferm\u00e9e
      
ORA-17010=Ensemble de r\u00e9sultats ferm\u00e9
      
ORA-17011=Ensemble de r\u00e9sultats \u00e9puis\u00e9

ORA-17012=Conflit de type de param\u00e8tre

ORA-17014=ResultSet.next n\'a pas \u00e9t\u00e9 appel\u00e9

ORA-17015=Instruction annul\u00e9e

ORA-17016=D\u00e9lai de l\'instruction d\u00e9pass\u00e9

ORA-17017=Curseur d\u00e9j\u00e0 initialis\u00e9

ORA-17018=Curseur non valide

ORA-17019=Peut uniquement d\u00e9crire une interrogation

ORA-17020=Pr\u00e9-extraction de ligne non valide

ORA-17021=D\u00e9finitions manquantes

ORA-17022=D\u00e9finitions manquantes dans l\'index

ORA-17023=Fonction non prise en charge

ORA-17024=Aucune donn\u00e9e n\'a \u00e9t\u00e9 lue

ORA-17025=Erreur dans defines.isNull ()

ORA-17026=D\u00e9passement num\u00e9rique

ORA-17027=Le flux de donn\u00e9es est d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9

ORA-17028=Nouvelles d\u00e9finitions impossibles avant la fermeture de l\'ensemble de r\u00e9sultats courant

ORA-17029=setReadOnly: connexions en lecture seule non prises en charge

ORA-17030=READ_COMMITTED et SERIALIZABLE sont les seuls niveaux de transaction valides

ORA-17031=setAutoClose: ne prend en charge que le mode auto close on

ORA-17032=impossible de d\u00e9finir la pr\u00e9-extraction de ligne \u00e0 z\u00e9ro
      
ORA-17033=Cha\u00eene SQL92 mal formul\u00e9e \u00e0 l\'emplacement

ORA-17034=Token SQL92 non pris en charge \u00e0 l\'emplacement

ORA-17035=Jeu de caract\u00e8res non pris en charge

ORA-17036=exception dans OracleNumber

ORA-17037=Echec de conversion entre UTF8 et UCS2

ORA-17038=Tableau d\'octets trop court

ORA-17039=Tableau de caract\u00e8res trop court

ORA-17040=Le sous-protocole doit \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9 dans l\'URL de la connexion

ORA-17041=Param\u00e8tre IN ou OUT absent dans l\'index :

ORA-17042=Valeur de lot non valide

ORA-17043=Taille maximale du flux de donn\u00e9es non valide

ORA-17044=Erreur interne : tableau de donn\u00e9es non allou\u00e9

ORA-17045=Erreur interne : tentative d\'acc\u00e8s \u00e0 des valeurs de lien sup\u00e9rieures \u00e0 la valeur de lot

ORA-17046=Erreur interne : index non valide pour l\'acc\u00e8s aux donn\u00e9es

ORA-17047=Erreur dans l\'analyse du descripteur de type

ORA-17048=Type non d\u00e9termin\u00e9

ORA-17049=Types d\'objet JAVA et SQL incoh\u00e9rents
      
ORA-17050=\u00e9l\u00e9ment inexistant dans le vecteur

ORA-17051=Cette API ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e pour les types autres que UDT

ORA-17052=R\u00e9f\u00e9rence non valide

ORA-17053=Taille non valide

ORA-17054=Indicateur LOB non valide

ORA-17055=Caract\u00e8re non valide rencontr\u00e9 dans

ORA-17056=Jeu de caract\u00e8res non pris en charge

ORA-17057=LOB ferm\u00e9
      
ORA-17058=Erreur interne : taux de conversion NLS non valide

ORA-17059=Echec de conversion dans la repr\u00e9sentation interne
 
ORA-17060=Echec de construction du descripteur
 
ORA-17061=Descripteur absent
 
ORA-17062=Curseur REF non valide

ORA-17063=Pas dans une transaction

ORA-17064=La syntaxe n\'est pas valide ou le nom de la base de donn\u00e9es est NULL

ORA-17065=La classe de conversion a la valeur NULL

ORA-17066=N\u00e9cessite une mise en oeuvre sp\u00e9cifique \u00e0 la couche d\'acc\u00e8s

ORA-17067=L\'URL Oracle indiqu\u00e9e n\'est pas valide

ORA-17068=Arguments non valides dans l\'appel

ORA-17069=Utiliser un appel XA explicite

ORA-17070=La taille des donn\u00e9es est sup\u00e9rieure \u00e0 la taille max. pour ce type

ORA-17071=Limite VARRAY maximale d\u00e9pass\u00e9e 

ORA-17072=La valeur ins\u00e9r\u00e9e est trop grande pour la colonne

ORA-17073=Le descripteur logique n\'est plus valide

ORA-17074=Le mod\u00e8le de nom n\'est pas valide

ORA-17075=Op\u00e9ration non valide sur un ensemble de r\u00e9sultats de type forward-only 

ORA-17076=Op\u00e9ration non valide sur un ensemble de r\u00e9sultats de type read-only 

ORA-17077=Echec de la d\u00e9finition de la valeur REF

ORA-17078=Impossible d\'effectuer l\'op\u00e9ration car des connexions sont d\u00e9j\u00e0 ouvertes

ORA-17079=Les informations d\'identification et de connexion de l\'utilisateur ne correspondent pas \u00e0 celles existantes

ORA-17080=commande par lot non valide

ORA-17081=erreur pendant le traitement par lots

ORA-17082=Aucune ligne en cours

ORA-17083=Pas sur la ligne d\'insertion

ORA-17084=Appel\u00e9 sur la ligne d\'insertion

ORA-17085=Un conflit de valeur s\'est produit

ORA-17086=Valeur de colonne non d\u00e9finie sur la ligne d\'insertion

ORA-17087=Conseil de performance ignor\u00e9 : setFetchDirection()

ORA-17088=Syntaxe non prise en charge pour le type d\'ensemble de r\u00e9sultats et le niveau de simultan\u00e9it\u00e9 requis
ORA-17089=erreur interne

ORA-17090=op\u00e9ration interdite

ORA-17091=Impossible de cr\u00e9er un ensemble de r\u00e9sultats avec le type et/ou le niveau de simultan\u00e9it\u00e9 requis

ORA-17092=Impossible de cr\u00e9er ou d\'ex\u00e9cuter des instructions JDBC \u00e0 la fin du traitement d\'appel

ORA-17093=L\'op\u00e9ration OCI a renvoy\u00e9 OCI_SUCCESS_WITH_INFO

ORA-17094=Non-concordance de la version de type d\'objet

ORA-17095=La taille du cache d'instruction n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini

ORA-17096=La mise en m\u00e9moire cache d\'instruction ne peut pas \u00eatre activ\u00e9e pour cette connexion logique.

ORA-17097=Type d\'\u00e9l\u00e9ment de table d\'index PL/SQL non valide

ORA-17098=Op\u00e9ration LOB vide non valide

ORA-17099=Longueur de tableau de table d\'index PL/SQL non valide

ORA-17100=Objet Java de base de donn\u00e9es non valide

ORA-17101=Propri\u00e9t\u00e9s non valides dans l\'objet de pool de connexions OCI

ORA-17102=Le fichier BFILE est en lecture seule

ORA-17103=type de connexion non valide \u00e0 renvoyer via getConnection. Utilisez getJavaSqlConnection \u00e0 la place

ORA-17104=L\'instruction SQL \u00e0 ex\u00e9cuter ne peut \u00eatre ni vide ni null

ORA-17105=fuseau horaire de la session de connexion non d\u00e9fini

ORA-17106=La configuration de pool de connexions de pilote JDBC-OCI indiqu\u00e9e n'est pas valide

ORA-17107=Type proxy indiqu\u00e9 non valide 

ORA-17108=Aucune longueur max. indiqu\u00e9e dans defineColumnType

ORA-17109=encodage de caract\u00e8res Java standard introuvable

ORA-17110=ex\u00e9cution termin\u00e9e avec avertissement

ORA-17111=Le d\u00e9lai de temporisation de cache de connexion TTL indiqu\u00e9 n'est pas valide

ORA-17112=L'intervalle de thread indiqu\u00e9 n'est pas valide

ORA-17113=La valeur de l'intervalle de thread est sup\u00e9rieure \u00e0 la valeur de temporisation du cache

ORA-17114=impossible d'utiliser une validation (commit) de transaction locale dans une transaction globale

ORA-17115=impossible d'utiliser une annulation (rollback) de transaction locale dans une transaction globale

ORA-17116=impossible d'activer le mode autocommit dans une transaction globale active

ORA-17117=impossible de d\u00e9finir un savepoint dans une transaction globale active

ORA-17118=impossible d'obtenir l'ID d'un savepoint nomm\u00e9

ORA-17119=impossible d'obtenir le nom d'un savepoint sans nom

ORA-17120=impossible de d\u00e9finir un savepoint lorsque le mode autocommit est activ\u00e9

ORA-17121=impossible d'annuler (rollback) un savepoint lorsque le mode autocommit est activ\u00e9

ORA-17122=impossible d'annuler (rollback) un savepoint de transaction locale dans une transaction globale

ORA-17123=La taille de cache d'instruction indiqu\u00e9e n'est pas valide

ORA-17124=Le d\u00e9lai d'inactivit\u00e9 de cache de connexion indiqu\u00e9 n'est pas valide

ORA-17200=Impossible de convertir correctement la cha\u00eene  XA open de Java en C

ORA-17201=Impossible de convertir correctement la cha\u00eene de XA close de Java en C

ORA-17202=Impossible de convertir correctement le nom RM de Java en C

ORA-17203=Impossible de convertir le type de pointeur en jlong

ORA-17204=Tableau d\'entr\u00e9e trop court pour contenir les descripteurs OCI

ORA-17205=Echec d\'obtention du descripteur OCISvcCtx \u00e0 partir de C-XA \u00e0 l\'aide de xaoSvcCtx

ORA-17206=Echec d\'obtention du descripteur OCIEnv \u00e0 partir de C-XA \u00e0 l\'aide de xaoEnv

ORA-17207=La propri\u00e9t\u00e9 tnsEntry n\'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie dans la source de donn\u00e9es

ORA-17213=C-XA a renvoy\u00e9 XAER_RMERR au cours de xa_open

ORA-17215=C-XA a renvoy\u00e9 XAER_INVAL au cours de xa_open

ORA-17216=C-XA a renvoy\u00e9 XAER_PROTO au cours de xa_open

ORA-17233=C-XA a renvoy\u00e9 XAER_RMERR au cours de xa_close

ORA-17235=C-XA a renvoy\u00e9 XAER_INVAL au cours de xa_close

ORA-17236=C-XA a renvoy\u00e9 XAER_PROTO au cours de xa_close


#     ^     ^     ^     ^
#     |     |     |     |        P L E A S E    R E A D
#
# Add new message above this comment.
# Before you add a new message, please read "Message Guideline" at the
# top of this file first.
#


#--------------------------------------------------------------------------
#
# TTC Messages
#
#--------------------------------------------------------------------------

ORA-17401=Violation de protocole
     
ORA-17402=Un seul message RPA est attendu

ORA-17403=Un seul message RXH est attendu

ORA-17404=Plus de messages RXD re\u00e7us que pr\u00e9vu

ORA-17405=La longueur UAC n\'est pas \u00e9gale \u00e0 z\u00e9ro

ORA-17406=D\u00e9passement de la taille maximale du tampon 

ORA-17407=repr\u00e9sentation de type (setRep) non valide

ORA-17408=repr\u00e9sentation de type (getRep) non valide

ORA-17409=taille de tampon non valide

ORA-17410=Il n\'y a plus de donn\u00e9es \u00e0 lire dans le socket

ORA-17411=Non-concordance des repr\u00e9sentations de type de donn\u00e9es

ORA-17412=La longueur du type est sup\u00e9rieure \u00e0 la valeur maximale

ORA-17413=D\u00e9passement de la taille de la cl\u00e9

ORA-17414=Taille de tampon insuffisante pour le stockage des noms de colonnes

ORA-17415=Ce type n\'a pas \u00e9t\u00e9 g\u00e9r\u00e9

ORA-17416=FATAL 

ORA-17417=Probl\u00e8me NLS, \u00e9chec de d\u00e9codage des noms de colonne

ORA-17418=Erreur de longueur de champ de la structure interne

ORA-17419=Nombre de colonnes renvoy\u00e9 non valide

ORA-17420=Version d\'Oracle non d\u00e9finie 

ORA-17421=Connexion ou types non d\u00e9finis 

ORA-17422=Classe non valide dans l\'objet COM cr\u00e9ateur de classes

ORA-17423=Utilisation d\'un bloc PLSQL sans d\u00e9finition d\'IOV

ORA-17424=Tentative de r\u00e9alisation d\'une autre op\u00e9ration de conversion et de canalisation du flux de donn\u00e9es

ORA-17425=Renvoi d\'une cha\u00eene dans le bloc PLSQL 

ORA-17426=Les liens IN et OUT ont la valeur NULL 

ORA-17427=Utilisation d\'une OAC non initialis\u00e9e

ORA-17428=La commande Logon doit \u00eatre appel\u00e9e apr\u00e8s la connexion

ORA-17429=Doit \u00eatre au moins connect\u00e9 au serveur

ORA-17430=Doit \u00eatre connect\u00e9 au serveur

ORA-17431=L\'instruction SQL \u00e0 analyser a la valeur NULL

ORA-17432=options non valides dans all7

ORA-17433=arguments non valides dans l\'appel

ORA-17434=mode d\'\u00e9criture en continu non activ\u00e9

ORA-17435=nombre de in_out_binds dans IOV non valide

ORA-17436=nombre incorrect de liens outbinds

ORA-17437=Erreur dans les arguments IN/OUT du bloc PLSQL

ORA-17438=Interne - Valeur inattendue

ORA-17439=Type SQL non valide

ORA-17440=DBItem/DBType a la valeur NULL

ORA-17441=Version d\'Oracle non prise en charge. La premi\u00e8re version support\u00e9e est la 7.2.3. 

ORA-17442=Valeur de Refcursor non valide

ORA-17443=Utilisateur ou mot de passe NULL non pris en charge par le pilote THIN

ORA-17444=La version de protocole TTC re\u00e7ue du serveur n\'est pas prise en charge

#     ^     ^     ^     ^
#     |     |     |     |        P L E A S E    R E A D
#
# Add new message above this comment.
# Before you add a new message, please read "Message Guideline" at the
# top of this file first.
#